1
00:00:02,000 --> 00:00:05,320
Você poderia ser um advogado,
Até primeiro-ministro. No Reino Unido?

2
00:00:05,320 --> 00:00:08,080
Maia, onde ela está? Onde está Tara?
Ela se foi. Perdido?

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,600
Ela quer ir para o Reino Unido.

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,920
Aaban Omar é o nosso mais procurado.

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,920
EXPLOSÃO

6
00:00:13,920 --> 00:00:15,280
Diga a eles...

7
00:00:16,280 --> 00:00:19,200
..não havia outro jeito.
Você disse a eles que estávamos vindo?

8
00:00:19,200 --> 00:00:22,200
Eu não deveria ter confiado nele.
Eu sou um idiota.

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,960
Amar um ao outro nunca foi
o problema, Elvis.

10
00:00:24,960 --> 00:00:26,600
Não pode funcionar.

11
00:00:26,600 --> 00:00:29,040
Os helicópteros de apoio
tive um no-fly

12
00:00:29,040 --> 00:00:31,000
devido a uma tempestade de areia três quilômetros a leste.

13
00:00:31,000 --> 00:00:33,640
Como vamos sair?

14
00:00:34,640 --> 00:00:37,160
Este programa contém
algumas cenas violentas,

15
00:00:37,160 --> 00:00:39,680
alguma linguagem forte

16
00:00:39,680 --> 00:00:42,720
e algumas cenas de natureza sexual.

17
00:01:01,520 --> 00:01:05,640
Duas seções sobre mim. Nós precisamos
estabeleça um perímetro defensivo!

18
00:01:06,640 --> 00:01:09,760
Dedos, à esquerda do composto.
Monk, à direita do complexo.

19
00:01:09,760 --> 00:01:11,760
Cérebros, Sangar!

20
00:01:11,760 --> 00:01:14,520
VOZ SAFADA: Maisie, pegue um pouco
munição reaproveitada!

21
00:01:14,520 --> 00:01:17,040
MUFFLED: Chefe! Chefe!

22
00:01:18,760 --> 00:01:20,280
Chefe!

23
00:01:21,760 --> 00:01:23,760
Somos alvos fáceis aqui.

24
00:01:25,600 --> 00:01:28,280
Um de cada vez
na vala de irrigação.

25
00:01:28,280 --> 00:01:30,280
Meia milha a leste há uma casa de fazenda.

26
00:01:30,280 --> 00:01:33,040
Pronto para ir. Chave inglesa, na ponta dos pés.
Chefe.

27
00:01:33,040 --> 00:01:35,760
Ricardo. O que é isso,
como a seleção SAS?

28
00:01:35,760 --> 00:01:38,040
Não, isso é tipo, eu preciso de um motorista.
Mover.

29
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
Amendoim.

30
00:01:44,360 --> 00:01:48,280
Faça um torniquete em todos os sangramentos, administre
alívio da dor e priorizar, certo?

31
00:01:48,280 --> 00:01:49,520
Sim.

32
00:01:49,520 --> 00:01:52,280
Rab, como você está? Estou bem.

33
00:01:52,280 --> 00:01:55,520
Você levou um tiro, então sua adrenalina
estará em todo lugar.

34
00:01:55,520 --> 00:01:58,520
Você precisa descansar.
Ele só levou um tiro no braço, médico.

35
00:01:58,520 --> 00:02:00,760
Como qualquer um de vocês
já foram baleados!

36
00:02:00,760 --> 00:02:04,280
Isso é uma coisa boa, Rab. É o que
nos torna melhores soldados do que você.

37
00:02:04,280 --> 00:02:06,600
Deixe-me saber se alguma coisa mudar,
sim?

38
00:02:07,600 --> 00:02:10,880
Depois de Azizi trocar de lado
Eu não confio em nenhum deles.

39
00:02:12,880 --> 00:02:16,280
Poderíamos ter azul sobre azul a qualquer hora
tempo, rapazes. Vamos continuar nisso, sim?

40
00:02:16,280 --> 00:02:19,760
Dedos, Monk, vamos pegar uma tela
criado para um necrotério temporário

41
00:02:19,760 --> 00:02:22,360
pelas fatalidades, por favor. Nele.

42
00:02:45,040 --> 00:02:48,360
Você está na retaguarda de novo?
Verificando sua bunda, cara.

43
00:02:48,360 --> 00:02:50,520
Vá em frente.

44
00:02:51,520 --> 00:02:55,040
Eu odiaria ser um crocodilo.
Imagine fazer isso o dia todo.

45
00:02:55,040 --> 00:02:56,480
RISOS DE AMENDOIM

46
00:02:56,480 --> 00:02:59,880
Não ria, amendoim.
Não aceite ordens dele, Peanut.

47
00:02:59,880 --> 00:03:03,280
Estamos no Exército.
Receber ordens é o que fazemos.

48
00:03:06,800 --> 00:03:08,520
Quinta, 400 metros.

49
00:03:08,520 --> 00:03:10,080
Doze horas.

50
00:03:28,760 --> 00:03:30,760
As-salamu 'alaykum.

51
00:03:34,080 --> 00:03:36,320
As-salamu 'alaykum.

52
00:03:36,320 --> 00:03:37,760
Queridos?

53
00:03:40,720 --> 00:03:42,240
As-salamu 'alaykum.

54
00:03:43,240 --> 00:03:45,120
Wa alaykum s-salam.

55
00:03:45,120 --> 00:03:46,760
As-salamu 'alaykum.

56
00:03:46,760 --> 00:03:48,040
Manhã.

57
00:03:48,040 --> 00:03:50,280
Desculpe, pessoal,
Não conheço nenhum pashto.

58
00:03:50,280 --> 00:03:51,760
Então apenas sorria.

59
00:03:51,760 --> 00:03:53,360
Viemos em paz.

60
00:03:56,520 --> 00:03:58,320
Zama num Elvis de.

61
00:03:59,320 --> 00:04:02,760
Gostaríamos de negociar
a compra do seu veículo.

62
00:04:02,760 --> 00:04:04,040
O caminhão.

63
00:04:09,360 --> 00:04:10,600
Hum?

64
00:04:10,600 --> 00:04:12,520
Richards, enquanto estou negociando,

65
00:04:12,520 --> 00:04:15,480
certifique-se de que o caminhão vai
leve-nos para Cabul. Chefe.

66
00:04:21,760 --> 00:04:24,040
Médico, a cavalaria está aqui.

67
00:04:24,040 --> 00:04:25,760
Ei, Monk, por minha conta.

68
00:04:25,760 --> 00:04:28,040
Você está fazendo um ótimo trabalho aqui,
médico.

69
00:04:28,040 --> 00:04:30,040
Eles estão em suas boas mãos.

70
00:04:36,280 --> 00:04:38,040
Plano de Extração B.

71
00:04:41,040 --> 00:04:42,280
Sério?

72
00:04:42,280 --> 00:04:44,040
Nesta? Sim.

73
00:04:44,040 --> 00:04:46,280
Não há plano C. Precisamos nos mudar.

74
00:04:46,280 --> 00:04:48,640
Certo, preciso de uma área médica
para os feridos.

75
00:04:48,640 --> 00:04:51,440
Só podemos levar aqueles com
uma chance razoável de conseguir.

76
00:04:51,440 --> 00:04:54,240
Será uma longa jornada.
Não vou abandonar ninguém, Elvis.

77
00:04:54,240 --> 00:04:57,360
Ou todos vão ou eu fico. Ana
podem decidir quem eles levam ou deixam.

78
00:04:57,360 --> 00:05:00,280
Não, isso não está acontecendo. eu preciso estar
cuidando de cada um

79
00:05:00,280 --> 00:05:02,760
desses caras.
Eles têm lutado ao nosso lado.

80
00:05:02,760 --> 00:05:06,280
Pessoalmente, eu não estaria tratando
alguns desses idiotas
do jeito que você é.

81
00:05:06,280 --> 00:05:08,760
Sim, bem, eu estarei mostrando
restrição corajosa.

82
00:05:09,760 --> 00:05:12,280
Malik, preciso de duas unidades de fluido,
por favor.

83
00:05:12,280 --> 00:05:14,040
De volta, chefe.

84
00:05:15,360 --> 00:05:19,760

mais alto que a bateria?

85
00:05:19,760 --> 00:05:24,520

mais alto que a bateria?

86
00:05:24,520 --> 00:05:29,520

mais alto que a bateria?

87
00:05:29,520 --> 00:05:33,040


88
00:05:34,040 --> 00:05:39,040

mais alto que a bateria?

89
00:05:39,040 --> 00:05:43,040


90
00:05:43,040 --> 00:05:45,360


91
00:05:55,320 --> 00:05:57,520
Belo trabalho, Richards. Obrigado, chefe.

92
00:05:58,520 --> 00:06:01,520
Qualquer arma que não possamos pegar
precisamos destruir. Entendido.

93
00:06:01,520 --> 00:06:03,520
Kingy, como estamos indo?

94
00:06:03,520 --> 00:06:05,720
Bem, não vai ser impecável,
para ser justo,

95
00:06:05,720 --> 00:06:07,360
mas, sim, um pouco mais higiênico

96
00:06:07,360 --> 00:06:09,280
agora tiramos o pó de cimento,
chefe.

97
00:06:09,280 --> 00:06:11,320
Richards vai dirigir.
Entendido.

98
00:06:11,320 --> 00:06:14,120
Isto não vai ser fácil, rapazes.
A ANA quer saber se

99
00:06:14,120 --> 00:06:16,760
eles hasteiam bandeiras brancas para nos pegar
uma passagem segura para fora daqui.

100
00:06:16,760 --> 00:06:19,040
Uma coisa certa
para provocar um ataque!

101
00:06:19,040 --> 00:06:21,760
Deveria chegar a Cabul
desde que seja em declive.

102
00:06:21,760 --> 00:06:24,760
Fique em comunicação. Informe a ANA
não iniciaremos contato.

103
00:06:24,760 --> 00:06:26,520
Apenas se envolva na minha palavra.

104
00:06:27,520 --> 00:06:30,040
Vamos torcer para que nós estejamos indo mal
será suficiente para eles.

105
00:06:33,280 --> 00:06:35,280
Terá que servir, Lane. OK.

106
00:06:35,280 --> 00:06:38,280
Certo, preciso de todos os suprimentos médicos
lá atrás comigo.

107
00:06:38,280 --> 00:06:41,280
Eu preciso de tantas gotas e morfina
como temos, ok? Sim.

108
00:06:42,280 --> 00:06:45,520
Rab, preciso que você relaxe
até partirmos, certo?

109
00:06:45,520 --> 00:06:48,520
Companheiro, ele é inútil
na melhor das hipóteses.

110
00:06:48,520 --> 00:06:50,760
Estou bem. Entrando e saindo do meu braço.

111
00:06:50,760 --> 00:06:54,040
Estou um pouco agitado esperando
para contar a todos que fui baleado.

112
00:06:54,040 --> 00:06:57,040
É a melhor coisa que existe
já aconteceu com ele, Georgie.

113
00:06:57,040 --> 00:07:00,280
Certo, Rab, na frente. Todos os outros
nas camas improvisadas nos fundos.

114
00:07:00,280 --> 00:07:02,040
Dyno, você está comigo aqui.

115
00:07:02,040 --> 00:07:05,120
Qualquer pessoa que tenha feito tratamento médico
nas costas também.

116
00:07:25,520 --> 00:07:26,760
Dedos!

117
00:07:26,760 --> 00:07:28,760
Eu estava cobrindo os caras, Kingy.

118
00:07:29,760 --> 00:07:33,040
Se você puder acertá-los daqui,
você é bom.

119
00:07:33,040 --> 00:07:34,760
Cessar fogo!

120
00:07:37,040 --> 00:07:39,760
Isso é Kingy falar por
salve suas balas, Fingers.

121
00:07:39,760 --> 00:07:43,400
Aqui sem munição vai ficar
hora apropriada e estridente.

122
00:08:08,040 --> 00:08:10,280
Eu teria apostado minha vida nele, Lane.

123
00:08:12,280 --> 00:08:14,280
Bem, felizmente, você não fez isso.

124
00:08:16,680 --> 00:08:18,760
PARTIDA DO MOTOR

125
00:08:18,760 --> 00:08:20,800
ATOLAMENTO DE ENGRENAGENS

126
00:08:20,800 --> 00:08:24,760
Esta caixa de câmbio é uma besteira.
Vou mantê-lo em segundo.

127
00:08:53,280 --> 00:08:55,280
ELE SE ESCREVA DE DOR

128
00:09:03,000 --> 00:09:04,280
Argh!

129
00:09:04,280 --> 00:09:06,720
Mantenha o veículo estável, Richards!

130
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
Você tem um trabalho a fazer!
Desculpe, médico.

131
00:09:28,120 --> 00:09:31,760
Nós o levaremos a um hospital.
Apenas aguente firme por mim.

132
00:09:33,200 --> 00:09:35,320
Chefe.

133
00:09:41,200 --> 00:09:43,520
Parece que vamos conseguir uma escolta.

134
00:09:49,760 --> 00:09:52,520
Chefe, sério, vamos levar
eles agora. Cale a boca, Dedos.

135
00:09:52,520 --> 00:09:55,760
Nós nem sabemos se eles são
Taliban ou apenas civis normais.

136
00:09:56,760 --> 00:10:00,520
Certo, pessoal, quanto tempo mais?
Todos nós, um de cada, besteira.

137
00:10:00,520 --> 00:10:03,880
Problema resolvido.
Ou talvez a colmeia se mexeu.

138
00:10:17,840 --> 00:10:21,280
RÁDIO: Continue dirigindo com firmeza.
Mantenha uma velocidade constante.

139
00:10:21,280 --> 00:10:23,040
Copie isso.

140
00:10:43,080 --> 00:10:45,200
Eles estão indo para o leste.

141
00:10:54,920 --> 00:10:58,120
Os bichos-papões em bicicletas desapareceram, chefe.

142
00:11:01,280 --> 00:11:03,760
Chefe, o atalho é para a estrada principal.

143
00:11:03,760 --> 00:11:06,520
Eles não conheciam os helicópteros
íamos ficar de castigo

144
00:11:06,520 --> 00:11:08,760
então eles não podem ter tido
nada planejado.

145
00:11:08,760 --> 00:11:11,520
Dentro da mente de um terrorista,
por Maisie Richards!

146
00:11:11,520 --> 00:11:14,800
Estou ignorando isso, idiota.
Charme de escola.

147
00:11:14,800 --> 00:11:18,880
Então, qualquer coisa que eles puxarem tem que ser
entre aqui e a estrada principal.

148
00:11:25,280 --> 00:11:27,000
Chefe.

149
00:11:27,000 --> 00:11:29,720
O que é isso, Elvis?
Motivo de preocupação.

150
00:11:30,720 --> 00:11:33,360
RÁDIO: Dois civis,
minhas dez horas.

151
00:11:55,440 --> 00:11:57,440
Este país, eu odeio isso.

152
00:11:58,440 --> 00:12:00,280
E eles nos odeiam.

153
00:12:23,520 --> 00:12:25,560
TOQUES DE TELEFONE

154
00:12:37,320 --> 00:12:39,960
Como ele está? Motivo de preocupação.

155
00:12:39,960 --> 00:12:43,280
Você está bem? Sim, não se preocupe
sobre mim. Como eu não poderia?

156
00:12:44,280 --> 00:12:46,520
Nunca vou parar de me preocupar com você.

157
00:13:07,880 --> 00:13:10,040
Tudo ficou muito estranho aqui.

158
00:13:10,040 --> 00:13:12,040
Alguém viu High Noon?

159
00:13:13,040 --> 00:13:17,040
Ciclomotor abandonado, minha uma hora.
Não parece certo.

160
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
TOOTING

161
00:13:19,600 --> 00:13:21,240
HOMENS GRITAM

162
00:13:24,040 --> 00:13:26,480
Elvis, o que achamos
sobre esse caminhão de cabras?

163
00:13:26,480 --> 00:13:28,280
Deixe-o ir.

164
00:13:30,800 --> 00:13:33,120
Você não é dono de nossas estradas!

165
00:13:33,120 --> 00:13:34,480
Um pouco rude.

166
00:13:34,480 --> 00:13:36,720
O HOMEM CONTINUA A GRITAR

167
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
Aquele pobre coitado.

168
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
Poderíamos ter sido nós, pessoal.

169
00:14:03,000 --> 00:14:05,520
Uma fatalidade, chefe. Motorista de caminhão.

170
00:14:07,280 --> 00:14:09,280
Elvis, pensamentos?

171
00:14:09,280 --> 00:14:12,520
Ligue e deixe
a polícia local. Lane, por minha conta.

172
00:14:12,520 --> 00:14:14,280
Dedos, liguem!

173
00:14:14,280 --> 00:14:16,520
Certo, pessoal, estamos extremamente
vulnerável aqui.

174
00:14:16,520 --> 00:14:19,040
Precisamos voltar
no caminhão o mais rápido possível. Mover!

175
00:14:20,760 --> 00:14:23,520
O que faremos com as cabras?
Por que, você está com fome, querido?

176
00:14:23,520 --> 00:14:26,760
E pensamos que tínhamos tido um trauma
dia! Alguém tomou sopa de cabeça de cabra?

177
00:14:26,760 --> 00:14:28,240
Pessoal, movam-se agora!

178
00:14:28,240 --> 00:14:31,040
Olá, Zero, aqui é Zero Alfa...

179
00:14:47,040 --> 00:14:48,600
O quê?

180
00:14:50,600 --> 00:14:54,760
Eu poderia levá-lo agora. Mesmo rápido
dormindo, ainda acho que ele faria isso com você.

181
00:14:54,760 --> 00:14:57,520
Bem, eu poderia vencê-lo
no badminton, então.

182
00:14:59,920 --> 00:15:03,040
Eu faço você rir, Maise?
Constantemente.

183
00:15:19,320 --> 00:15:21,280
Se você vai dormir,

184
00:15:21,280 --> 00:15:24,280
você não está colocando sua cabeça
no meu ombro, seu idiota.

185
00:15:25,280 --> 00:15:26,760
Rab!

186
00:15:29,760 --> 00:15:31,800
ELE GEME

187
00:15:31,800 --> 00:15:34,120
Rab, o que você está fazendo?!

188
00:15:34,120 --> 00:15:36,040
ELE ofega por respiração

189
00:15:37,040 --> 00:15:38,320
Médico!

190
00:15:39,320 --> 00:15:40,840
Médico!

191
00:15:41,840 --> 00:15:45,040
Alguma coisa está acontecendo
para ele! Faça alguma coisa, Georgie!

192
00:15:46,760 --> 00:15:49,640
Tudo bem, Rab?
Rab, você pode me ouvir?

193
00:15:49,640 --> 00:15:51,520
Tire o capacete para mim.

194
00:15:51,520 --> 00:15:53,600
Rab, você pode me ouvir?

195
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
Rab?!

196
00:15:56,200 --> 00:15:58,520
Certo, abra o baú
também para mim.

197
00:15:58,520 --> 00:15:59,840
Rab?

198
00:15:59,840 --> 00:16:02,120
Tire tudo dele. Rab!

199
00:16:03,520 --> 00:16:06,760
Você vai ficar bem.
Continue respirando por mim, ok?

200
00:16:10,520 --> 00:16:13,960
Certo, não pode ser o braço dele.
O que diabos está acontecendo?

201
00:16:13,960 --> 00:16:16,760
Por favor, faça com que ele fique bem, Georgie.
Por favor.

202
00:16:18,760 --> 00:16:21,640
Ah, Deus. Não é bom.
Isso não é bom.

203
00:16:22,640 --> 00:16:25,280
Eu acho que um pouquinho de estilhaço
da bala

204
00:16:25,280 --> 00:16:28,040
passou por sua armadura
em seus pulmões.

205
00:16:28,040 --> 00:16:31,040
Eu preciso aliviar a pressão
para que ele possa respirar corretamente.

206
00:16:31,040 --> 00:16:33,080
Você já fez isso antes? Não.

207
00:16:44,040 --> 00:16:46,280
silvos de ar

208
00:16:47,400 --> 00:16:49,280
Aí está.

209
00:16:56,320 --> 00:16:59,040
Ele está respirando normalmente. Sim?
Ele está descendo.

210
00:16:59,040 --> 00:17:01,520
Como ele está? Melhorar.
Ele vai ficar bem?

211
00:17:01,520 --> 00:17:04,760
Vou estabilizá-lo, mas ele precisa
um especialista o mais rápido possível.

212
00:17:05,760 --> 00:17:07,600
Ele vai ficar bem, Georgie?

213
00:17:08,600 --> 00:17:11,160
Tem certeza? Fique calmo.

214
00:17:11,160 --> 00:17:13,800
Mantenha a calma, Richards.

215
00:17:15,520 --> 00:17:20,480
Devo ter perdido. eu pensei
foi um ferimento de bala e
através. Eu não consegui ver nada.

216
00:17:21,760 --> 00:17:23,760
Você acabou de salvar a vida dele.

217
00:17:28,480 --> 00:17:31,560
Certo, pessoal, de volta ao caminhão.
Vamos nos mover!

218
00:18:00,280 --> 00:18:04,040
Precisamos levá-lo para uma evacuação médica.
Alguma notícia sobre a tempestade de areia? Não.

219
00:18:05,040 --> 00:18:08,320
Há um centro médico decente
de volta ao quartel.

220
00:18:08,320 --> 00:18:10,520
Vamos mantê-lo vivo até então.

221
00:18:10,520 --> 00:18:13,360
Você fez milagres aqui,
Geórgia.

222
00:18:15,520 --> 00:18:18,040
Apenas avisando você
que eu te amo.

223
00:18:20,040 --> 00:18:21,760
Eu sei que você quer.

224
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
Cabul, aqui vamos nós!

225
00:18:37,520 --> 00:18:39,640
A segunda marcha nunca me decepcionou.

226
00:18:49,520 --> 00:18:53,040
Pequeno ferimento de entrada sob o braço esquerdo
causado, acredito, por estilhaços,

227
00:18:53,040 --> 00:18:55,040
resultando em pneumotórax hipertensivo,

228
00:18:55,040 --> 00:18:57,520
que eu aspirei
e agora ele está estável.

229
00:18:57,520 --> 00:19:00,520
Sinais vitais - PA, 110 acima de 65,
pulso 110.

230
00:19:00,520 --> 00:19:02,760
Ferimento superficial no deltóide direito, vestido.

231
00:19:03,760 --> 00:19:05,760
Vamos, Rab.

232
00:19:10,040 --> 00:19:12,040
Notas realmente excelentes, médico.

233
00:19:14,040 --> 00:19:18,280
Ele nunca mencionou seu peito. Ele
apenas continuou batendo em seu braço.

234
00:19:18,280 --> 00:19:20,040
Ele é um idiota.

235
00:19:21,040 --> 00:19:23,280
Ei, ele vai ficar bem.

236
00:19:23,280 --> 00:19:24,520
Promessa?

237
00:19:24,520 --> 00:19:26,040
Sim.

238
00:19:45,280 --> 00:19:47,200
Nós os trouxemos de volta aqui.

239
00:19:48,200 --> 00:19:50,800
Nós os trouxemos de volta aqui. Sim.

240
00:19:55,000 --> 00:19:57,080
Voltamos aqui, pessoal...

241
00:19:58,080 --> 00:20:00,160
..e eu não poderia estar mais orgulhoso.

242
00:20:01,160 --> 00:20:05,040
Você se comportou
com dignidade e heroísmo.

243
00:20:07,600 --> 00:20:10,280
Assim que tivermos autorização,
estamos fora daqui,

244
00:20:10,280 --> 00:20:13,160
nunca escurecer
Às portas do Afeganistão novamente.

245
00:20:14,600 --> 00:20:16,280
Nunca mais.

246
00:20:18,280 --> 00:20:22,040
Agora, afaste-se e comece a olhar
como os soldados de Sua Majestade.

247
00:20:22,040 --> 00:20:23,280
TODOS: Chefe.

248
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
Certo pessoal, movam-se.

249
00:21:26,560 --> 00:21:29,760
A água está ficando amarela!
Essa será a areia e a poeira.

250
00:21:29,760 --> 00:21:31,280
Ou você está mijando!

251
00:21:31,280 --> 00:21:34,040
Levei cerca de um mês para conseguir o Afeganistão
fora do meu cabelo da última vez.

252
00:21:34,040 --> 00:21:36,520
Eu tenho alguns truques de poeira adequados
até mim, schnozz.

253
00:21:36,520 --> 00:21:38,760
Vou precisar de uma colher para premiar
esses insetos fora!

254
00:21:38,760 --> 00:21:41,760
Lembre-me novamente, Monge,
por que você não tem namorada.

255
00:21:41,760 --> 00:21:43,760
Bum! Bum! Bum! Bum!

256
00:21:43,760 --> 00:21:45,840
Tiros disparados!

257
00:21:48,040 --> 00:21:50,760
O que você quer dizer
você não pode acreditar? Eu posso.

258
00:21:57,280 --> 00:22:00,040
Você está bem?
Trouxe algumas uvas para Rab.

259
00:22:01,040 --> 00:22:03,280
Uvas? Imaginário, obviamente.

260
00:22:03,280 --> 00:22:04,760
Obviamente.

261
00:22:06,280 --> 00:22:07,760
Obrigado.

262
00:22:07,760 --> 00:22:10,280
A título de agradecimento
por salvar Wanker.

263
00:22:10,280 --> 00:22:12,040
Tocado. Obrigado.

264
00:22:12,040 --> 00:22:14,040
Ele está bem o suficiente para receber visitantes?

265
00:22:14,040 --> 00:22:16,760
Eu não estou morto. Eu posso ouvir você.
Infelizmente!

266
00:22:16,760 --> 00:22:18,280
Ele ficará bem.

267
00:22:18,280 --> 00:22:21,120
Ele estará no primeiro disponível
voo de volta para o Reino Unido.

268
00:22:21,120 --> 00:22:23,760
Você irá com ele?
Não. Eles não precisam de mim.

269
00:22:23,760 --> 00:22:27,280
Haverá médicos a bordo.
Além disso, voltarei para o Nepal.

270
00:22:27,280 --> 00:22:29,040
Estarei de volta em um minuto.

271
00:22:33,760 --> 00:22:35,040
Ei.

272
00:22:38,040 --> 00:22:41,040
Acabei de ouvir você dizer
você vai voltar para o Nepal? Sim.

273
00:22:41,040 --> 00:22:43,520
Sim, tenho um trabalho para terminar.
Certo.

274
00:22:44,520 --> 00:22:46,280
Você não está...

275
00:22:46,280 --> 00:22:49,200
Você não vai ver
qual é o nome dele, e você?

276
00:22:49,200 --> 00:22:50,760
Não.

277
00:22:50,760 --> 00:22:53,320
Não, vou voltar a construir pré-fabricados.

278
00:22:55,320 --> 00:22:56,760
Bom.

279
00:22:56,760 --> 00:22:58,440
Muito bom.

280
00:23:01,960 --> 00:23:05,040
Eu desistiria de tudo por você,
você sabe. Elvis! O que?!

281
00:23:05,040 --> 00:23:07,280
Honestamente, o que é isso?
Eu não entendo.

282
00:23:07,280 --> 00:23:10,040
Como eu poderia confiar em você?
Porque você pode.

283
00:23:10,040 --> 00:23:11,280
Sim?

284
00:23:13,040 --> 00:23:15,040
Ouça-me, eu mudei.

285
00:23:16,040 --> 00:23:18,040
OK? Eu tenho. Eu sei que sim.

286
00:23:20,040 --> 00:23:23,280
Desistir de tudo por você é
a única maneira que conheço de provar...

287
00:23:23,280 --> 00:23:24,760
Elvis...

288
00:23:24,760 --> 00:23:27,840
Eu não quero você
desistir de tudo por mim.

289
00:23:27,840 --> 00:23:29,520
Não? Não.

290
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
Eu poderia fazer um treinamento.

291
00:23:36,040 --> 00:23:38,960
Trabalhe na seleção SAS em Hereford.

292
00:23:38,960 --> 00:23:41,520
E fique em casa com os bebês
enquanto eu saio em turnê?

293
00:23:41,520 --> 00:23:43,320
Vamos ter bebês agora?

294
00:23:45,320 --> 00:23:46,600
Médico!

295
00:23:46,600 --> 00:23:49,280
Ela não poderia ter me trazido
algum chocolate imaginário?

296
00:23:49,280 --> 00:23:51,520
Está engordando.
O que você está falando?

297
00:23:51,520 --> 00:23:54,680
Está engordando. Neste corpo?
Oh meu Deus. Corpo de praia.

298
00:23:54,680 --> 00:23:57,520
Como você está se sentindo, Rab?
Você está se sentindo melhor?

299
00:23:57,520 --> 00:24:01,040
Brilhante. Mais morfina, por favor.
Não, você já bebeu demais.

300
00:24:06,040 --> 00:24:07,520
Cérebros.

301
00:24:07,520 --> 00:24:09,280
Cérebros!

302
00:24:09,280 --> 00:24:11,200
Qual é a senha do Wi-Fi?

303
00:24:11,200 --> 00:24:13,040
K maiúsculo...

304
00:24:13,040 --> 00:24:14,760
a-b-u-l...

305
00:24:14,760 --> 00:24:17,040
dois-três-nove-um-dois...

306
00:24:17,040 --> 00:24:18,760
minúscula c.

307
00:24:18,760 --> 00:24:20,840
Eu ia dizer relaxem, pessoal,

308
00:24:20,840 --> 00:24:24,040
mas você já recebeu o memorando
a aparência. O que está acontecendo, Kingy?

309
00:24:24,040 --> 00:24:26,760
Parece que vamos ficar
esfriando aqui um pouco mais.

310
00:24:26,760 --> 00:24:28,760
A tempestade de areia ainda está brincando com a gente?

311
00:24:28,760 --> 00:24:31,040
Você deveria ser um meteorologista,
Ricardo.

312
00:24:31,040 --> 00:24:33,280
Pessoa do tempo, seu dinossauro.

313
00:24:34,880 --> 00:24:38,080
Como está Kalil?
Ah! Sim, como está Rab?

314
00:24:38,080 --> 00:24:41,600
O que você está me pedindo?
Eu nem me importo.

315
00:24:42,600 --> 00:24:45,040
Quem exagerou no desodorante?

316
00:24:45,040 --> 00:24:48,040
Foi um spray rápido. Besteira!
Um spray rápido, minha bunda!

317
00:24:48,040 --> 00:24:51,040
Cheira muito bem. eu não sei
sobre o que você está falando.

318
00:24:51,040 --> 00:24:53,760
ALERTA DE TEXTO

319
00:24:51,040 --> 00:24:53,760
Não é o fiscal, é, Maisie?

320
00:24:55,280 --> 00:24:57,160
É Tara.

321
00:24:58,160 --> 00:25:00,040
Oh, meu Deus, ela está no Paquistão.

322
00:25:04,040 --> 00:25:06,280
Geórgia. O que é isso, Ricardo?

323
00:25:07,280 --> 00:25:09,280
Recebi uma mensagem de vídeo da Tara.

324
00:25:09,280 --> 00:25:11,760
Já faz alguns dias
pela aparência.

325
00:25:11,760 --> 00:25:13,760
'Cheguei a Nova Delhi de ônibus,

326
00:25:13,760 --> 00:25:17,640
'então eu tive que pegar um trem
para Quetta.'

327
00:25:18,640 --> 00:25:21,520
O que podemos fazer? Bem, há
nada que possamos fazer, não é?

328
00:25:21,520 --> 00:25:24,520
Ela estava entrando em um carro para viajar
para a fronteira Paquistão-Irã.

329
00:25:24,520 --> 00:25:27,280
E o telefone dela?
Você já tentou ligar de volta?

330
00:25:27,280 --> 00:25:29,280
Claro. Estou tentando de novo. OK.

331
00:25:42,200 --> 00:25:44,240
TOQUES DE TELEFONE

332
00:25:46,000 --> 00:25:47,240
Olá.

333
00:25:47,240 --> 00:25:48,520
Tara?

334
00:25:48,520 --> 00:25:51,040
Tara, você pode me ouvir, por favor?

335
00:25:51,040 --> 00:25:54,520
Certo, precisamos que você obtenha
até a delegacia mais próxima.

336
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
Você pode fazer isso por mim?

337
00:25:56,280 --> 00:25:59,120
Está tudo bem. Estou bem.

338
00:25:59,120 --> 00:26:01,280
Eles podem nos levar para o outro lado da fronteira.

339
00:26:01,280 --> 00:26:02,680
Que fronteira?

340
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
Eu tenho que ir para o Reino Unido.

341
00:26:05,480 --> 00:26:07,320
BUZINA DE CAMINHÃO

342
00:26:14,800 --> 00:26:17,040
Ela desligou o telefone.

343
00:26:23,280 --> 00:26:26,280
Capitão Khan diz um
rota de tráfego experimentada e testada

344
00:26:26,280 --> 00:26:29,040
é para as pessoas tentarem se misturar
com peregrinos xiitas

345
00:26:29,040 --> 00:26:30,720
a caminho do Irão.

346
00:26:35,280 --> 00:26:38,040
Dependendo de quanto
ela pagou seus contrabandistas,

347
00:26:38,040 --> 00:26:40,280
eles podem providenciar transporte
para Teerã.

348
00:26:40,280 --> 00:26:41,800
HOMEM GRITA

349
00:26:41,800 --> 00:26:43,520
É isso que normalmente acontece?

350
00:26:44,520 --> 00:26:47,520
Bem, se você sabe disso,
por que não fazemos algo a respeito?

351
00:26:47,520 --> 00:26:50,520
Richards, por que o Afegão
militares possam intervir

352
00:26:50,520 --> 00:26:53,520
com refugiados em
a fronteira Paquistão-Irã?

353
00:26:53,520 --> 00:26:55,280
Bem, por que não, senhor?

354
00:26:56,280 --> 00:26:58,880
De Teerã, o que acontece então?

355
00:26:58,880 --> 00:27:02,760
Eles provavelmente tentarão e
avançar para a fronteira turca.

356
00:27:06,040 --> 00:27:08,280
O que acontece se ela conseguir
para a Turquia, então?

357
00:27:08,280 --> 00:27:11,280
É aquela maldita travessia marítima.
Eu vi isso nas notícias.

358
00:27:11,280 --> 00:27:13,880
Centenas deles agarrados
para um sujo.

359
00:27:13,880 --> 00:27:15,480
Todas as coisas que o Exército pode fazer,

360
00:27:15,480 --> 00:27:17,760
nós voamos e resolvemos a merda
em todo o mundo,

361
00:27:17,760 --> 00:27:19,960
mas não podemos entrar e salvar
aquela garotinha.

362
00:27:19,960 --> 00:27:21,760
Há um milhão de Taras.

363
00:27:21,760 --> 00:27:24,280
É por isso que o Exército diz
não se envolva.

364
00:27:24,280 --> 00:27:27,280
Sim, mas nós nos envolvemos,
não é? Esse é o ponto.

365
00:27:27,280 --> 00:27:29,760
Você continua tentando o telefone dela?
Hum, sim!

366
00:27:39,040 --> 00:27:41,520
Você acha que ele está voltando
para isso?

367
00:27:51,760 --> 00:27:55,280
Temos planos internos
do edifício alvo? Solicitado.

368
00:27:55,280 --> 00:27:57,040
Bancas de mercado,

369
00:27:57,040 --> 00:27:59,040
zona alfa e bravo.

370
00:28:00,040 --> 00:28:02,280
O que é isso, uma fábrica antiga?

371
00:28:02,280 --> 00:28:06,040
Agora é um esconderijo talibã e
instalação de distribuição de munições.

372
00:28:07,760 --> 00:28:10,240
Bem, bem, bem.

373
00:28:22,040 --> 00:28:23,520
Eu sei.

374
00:28:23,520 --> 00:28:26,040
Você sabe o que? Você localizou Omar.

375
00:28:27,040 --> 00:28:30,520
Certo, e como você sabe disso?
Porque eu sei quem você é.

376
00:28:31,520 --> 00:28:33,280
Você parece animado.

377
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
Vivo.

378
00:28:36,040 --> 00:28:38,280
Você nunca poderia desistir disso.

379
00:28:39,280 --> 00:28:41,040
Eu posso mudar, no entanto.

380
00:28:41,040 --> 00:28:43,280
Talvez eu não queira que você mude.

381
00:28:46,040 --> 00:28:48,040
Há momentos, não há?

382
00:28:49,040 --> 00:28:50,760
De clareza...

383
00:28:50,760 --> 00:28:53,760
quando você sentir vontade
você entende tudo.

384
00:28:53,760 --> 00:28:58,040
Sim, normalmente do terceiro ao quarto
cerveja, então tudo vai para uma merda.

385
00:28:58,040 --> 00:29:00,040
Venha aqui. Escute-me.

386
00:29:01,040 --> 00:29:03,280
Estou sendo totalmente sincero aqui, ok?

387
00:29:03,280 --> 00:29:04,760
Sim.

388
00:29:04,760 --> 00:29:08,040
Estou tentando te dizer que não
quero uma vida sem você nela.

389
00:29:13,280 --> 00:29:16,520
Você se lembra de quando éramos
vai se casar, né? Sim.

390
00:29:16,520 --> 00:29:18,520
Você se lembra disso? Sim. Sim?

391
00:29:18,520 --> 00:29:21,760
OK, bem, na noite anterior,
Mamãe entrou no meu quarto,

392
00:29:21,760 --> 00:29:24,040
ela sentou na minha cama e disse...

393
00:29:24,040 --> 00:29:28,040
"Você pode imaginar gastar
o resto da sua vida com Elvis?"

394
00:29:29,040 --> 00:29:30,280
OK?

395
00:29:31,280 --> 00:29:33,040
E eu disse a ela...

396
00:29:34,040 --> 00:29:38,520
"Não consigo imaginar não gastar
o resto da minha vida com ele."

397
00:29:41,520 --> 00:29:43,040
Obrigado.

398
00:29:45,520 --> 00:29:47,040
Isso foi então.

399
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
Você não sente o mesmo agora?

400
00:29:49,040 --> 00:29:50,520
Sim.

401
00:29:51,520 --> 00:29:53,040
Sim.

402
00:29:54,040 --> 00:29:56,520
Eu sei que nunca vou
livrar-se de você.

403
00:29:57,520 --> 00:30:00,760
Provavelmente não é o mais romântico
coisa que você já disse.

404
00:30:01,760 --> 00:30:03,760
Provavelmente é, na verdade.

405
00:30:10,040 --> 00:30:11,760
Venha aqui.

406
00:30:11,760 --> 00:30:14,800
MÚSICA: Nadar
por Douglas Dare

407
00:30:20,760 --> 00:30:23,280
Nunca mais me decepcione.
Eu nunca irei.

408
00:30:47,520 --> 00:30:50,520
Amanhã vamos buscar Omar,
mas esta noite...

409
00:30:50,520 --> 00:30:52,040
Por favor...

410
00:30:52,040 --> 00:30:54,040
não diga nada sincero.

411
00:30:54,040 --> 00:30:55,520
Venha aqui.

412
00:31:29,040 --> 00:31:31,720
Tire o sorriso do seu rosto.

413
00:31:32,720 --> 00:31:35,000
Eu não posso evitar.
Estou um pouco feliz.

414
00:31:41,600 --> 00:31:43,280
Tchau. Tchau.

415
00:31:47,840 --> 00:31:49,760
Seu idiota esquisito.

416
00:31:49,760 --> 00:31:52,520
Como estou esquiando?
Quase morri lá atrás.

417
00:31:53,520 --> 00:31:55,760
Não há uvas imaginárias?

418
00:31:55,760 --> 00:31:58,040
Nós estamos indo em uma missão
para pegar Omar.

419
00:31:58,040 --> 00:32:01,520
Você está perdendo toda a diversão
e jogos. Vejo você no Reino Unido.

420
00:32:01,520 --> 00:32:04,200
Não se eu te ver primeiro.

421
00:32:04,200 --> 00:32:07,080
Esse é o mais antigo,
a pior piada do livro.

422
00:32:07,080 --> 00:32:09,760
E eu ainda não sei
o que isso significa.

423
00:32:09,760 --> 00:32:13,520
Tome cuidado, Maise,
e não morra ou eu mato você.

424
00:32:13,520 --> 00:32:16,800
Não se preocupe comigo,
Eu sou indestrutível.

425
00:32:19,440 --> 00:32:23,600
As Forças Especiais localizaram
o alvo para uma residência em Cabul.

426
00:32:23,600 --> 00:32:27,320
O objetivo desta missão é
para capturar o comandante talibã

427
00:32:27,320 --> 00:32:29,080
Aaban Omar.

428
00:32:29,080 --> 00:32:32,440
Vamos proteger a área circundante
com as forças afegãs.

429
00:32:33,840 --> 00:32:37,280
Duas Seções serão então lançadas
um ataque diversivo na frente

430
00:32:37,280 --> 00:32:41,280
do edifício enquanto Especial
As forças descem com corda rápida até o telhado.

431
00:32:42,280 --> 00:32:45,320
Em seguida, limparemos o prédio.
Entendido?

432
00:32:45,320 --> 00:32:46,600
TODOS: Chefe.

433
00:32:46,600 --> 00:32:48,760
Esse é o nosso alvo, pessoal.

434
00:32:48,760 --> 00:32:50,280
Omar.

435
00:32:56,520 --> 00:32:58,280
Você está bem, chefe?

436
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
Não cabe a nós raciocinar por quê.

437
00:33:04,760 --> 00:33:06,520
Cadeia de comando.

438
00:33:06,520 --> 00:33:09,040
Você tem que acreditar nisso, chefe.

439
00:33:19,760 --> 00:33:22,040
Está tudo pronto? Sim.

440
00:33:26,520 --> 00:33:28,520
Que bem isso fez realmente?

441
00:33:30,040 --> 00:33:31,760
Nós no Afeganistão.

442
00:33:31,760 --> 00:33:35,040
Certo, vamos lá, então, chefe. Vamos
quebrar. É um maldito desperdício.

443
00:33:35,040 --> 00:33:37,040
Não é o nosso dinheiro.

444
00:33:37,040 --> 00:33:39,040
Dinheiro, vidas...

445
00:33:40,760 --> 00:33:42,440
Para quê?

446
00:33:42,440 --> 00:33:45,200
Caminhões avaliam, então vamos...
Não podemos nem nos enganar

447
00:33:45,200 --> 00:33:48,040
e dizer que está em um estado melhor
do que encontramos, podemos?

448
00:33:48,040 --> 00:33:51,760
Com todo o respeito, senhor,
todos nós perdemos amigos aqui.

449
00:33:51,760 --> 00:33:55,600
Eu, eu não quero pensar
eles podem ter morrido por nada.

450
00:33:56,960 --> 00:33:58,360
Senhor.

451
00:34:31,000 --> 00:34:34,040
MÚSICA: Nadar
por Douglas Dare

452
00:35:39,280 --> 00:35:42,040
Haverá
um engenheiro destruído no Nepal.

453
00:35:43,040 --> 00:35:46,760
E haverá um esquadrão destruído
se ela não aprender a abotoá-lo.

454
00:36:40,280 --> 00:36:42,560
Não me importo muito com o exterior.

455
00:36:42,560 --> 00:36:45,280
O que?
Eu não me incomodaria com o exterior, eu.

456
00:36:45,280 --> 00:36:48,520
Apenas Inglaterra, certo?
Na verdade, apenas Londres.

457
00:36:48,520 --> 00:36:51,280
Qual é o problema com o Liverpool?
AMBOS: Ou Manchester?

458
00:36:51,280 --> 00:36:52,720
Azar!

459
00:36:52,720 --> 00:36:54,600
Ou Colchester? Ou Banho?

460
00:36:54,600 --> 00:36:57,760
Na verdade, nem mesmo toda Londres.
Eu realmente gosto apenas do leste de Londres.

461
00:36:57,760 --> 00:37:00,040
Qual é o problema com o norte de Londres?

462
00:37:00,040 --> 00:37:02,320
Não, só realmente Stratford. E15.

463
00:37:02,320 --> 00:37:05,040
Eu nem gosto disso
que moram em Chamberland Road.

464
00:37:05,040 --> 00:37:07,760
Você só gosta das pessoas
na sua casa, não é, Monk?

465
00:37:07,760 --> 00:37:10,160
Nem se dê bem com eles
metade do tempo.

466
00:37:10,160 --> 00:37:12,240
RISOS

467
00:37:13,560 --> 00:37:17,280
Equipe de bombeiros Alpha e Bravo
no chão, aguarde instruções.

468
00:37:17,280 --> 00:37:19,280
Apoio de apoio à equipe de bombeiros afegã

469
00:37:19,280 --> 00:37:21,760
atacando pela frente e por trás
do prédio,

470
00:37:21,760 --> 00:37:25,520
assim que eles obtiverem acesso, nós entramos,
desça com corda rápida e limpe a área.

471
00:37:25,520 --> 00:37:27,440
Entendido?! Chefe. Chefe.

472
00:37:35,320 --> 00:37:37,760
Omar está no prédio alvo
adiante.

473
00:37:37,760 --> 00:37:41,280
Esperamos aqui até recebermos notícias
As Forças Especiais estão em posição.

474
00:37:41,280 --> 00:37:44,040
A equipe de bombeiros Delta está na retaguarda
pronto para atacar.

475
00:37:44,040 --> 00:37:47,040
Assim que isso começar,
Equipe de bombeiros ANA Alpha

476
00:37:47,040 --> 00:37:49,760
atacar a frente
do edifício alvo.

477
00:37:49,760 --> 00:37:52,760
Estaremos então prontos para apoiar
e limpe o prédio.

478
00:37:53,760 --> 00:37:55,400
Entendido? TODOS: Chefe.

479
00:38:08,240 --> 00:38:10,280
FOGO

480
00:38:10,280 --> 00:38:12,320
GRITOS E GRITOS

481
00:38:16,280 --> 00:38:19,040
Caminhão afegão sob ataque!
Contato. Espere!

482
00:38:19,040 --> 00:38:21,040
Kingy, Monk, dê fogo de cobertura!

483
00:38:21,040 --> 00:38:23,760
Richards, Fingers, deslizem para a direita.
Cérebros, descasque para a esquerda.

484
00:38:23,760 --> 00:38:26,360
Médicos, fiquem comigo.
Isso está entendido? TODOS: Chefe!

485
00:38:27,360 --> 00:38:29,400
FOGO PESADO

486
00:38:53,040 --> 00:38:56,280
Alguém está de olho no inimigo?!
Não visto! Não visto!

487
00:38:56,280 --> 00:38:59,160
Dedos, Monk, avance!
Limpe o veículo ANA!

488
00:38:59,160 --> 00:39:01,760
Cérebros, empurre para o norte!
Obtenha fogo de cobertura!

489
00:39:01,760 --> 00:39:05,040
Kingy, leve Lane para as vítimas
no veículo ANA!

490
00:39:05,040 --> 00:39:06,840
Richards, por minha conta!

491
00:39:10,400 --> 00:39:12,440
FOGO

492
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Chefe, claro!

493
00:39:17,000 --> 00:39:19,040
BALAS RICOCHÊ

494
00:39:20,560 --> 00:39:22,520
Richards, limpe o prédio!

495
00:39:22,520 --> 00:39:23,920
Claro!

496
00:39:23,920 --> 00:39:26,520
Dois atiradores à direita do complexo!

497
00:39:26,520 --> 00:39:30,520
Primeiro andar, janela esquerda,
segundo andar, janela esquerda!

498
00:39:30,520 --> 00:39:32,040
Vamos, Lane.

499
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
AMBOS: Três, dois, um.

500
00:39:33,840 --> 00:39:35,880
FOGO

501
00:39:40,440 --> 00:39:41,760
Empurre para a direita!

502
00:39:41,760 --> 00:39:43,600
Empurre sob a cobertura!

503
00:39:51,280 --> 00:39:53,480
Mover! Fora! Mover!

504
00:39:54,480 --> 00:39:57,280
Olá, Zero, aqui é
Foxtrot Um Cinco. Espere, fora!

505
00:40:00,040 --> 00:40:02,040
Ir! Ir! Ir! Ir!

506
00:40:04,280 --> 00:40:06,040
Faça pressão aí.

507
00:40:08,440 --> 00:40:10,760
Dedos, solicitem apoio aéreo!

508
00:40:12,520 --> 00:40:15,040
Contato dentro do edifício alvo!

509
00:40:15,040 --> 00:40:18,520
RÁDIO: Olá, Zero, aqui é Zero
Alfa. Contato no edifício alvo.

510
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
Solicitando suporte aéreo agora mesmo!

511
00:40:20,520 --> 00:40:23,520
Eles estão sendo atacados!
Esse é o Plano A jogado pela janela, então.

512
00:40:23,520 --> 00:40:26,080
Fase dois, chefe. Inicie a fase dois.

513
00:40:29,560 --> 00:40:31,960
Edifício alvo, 35 metros!

514
00:40:31,960 --> 00:40:34,040
Envolva-se à vontade!

515
00:40:34,040 --> 00:40:36,080
FOGO

516
00:40:38,520 --> 00:40:41,440
Olá, Zero Alfa,
aqui é Bravo Two Zero, acabou.

517
00:40:42,440 --> 00:40:46,520
RÁDIO: Zero Alpha, você está
aproximando-se do oeste, acabou?

518
00:40:46,520 --> 00:40:49,280
Bravo Dois Zero. Rogério. Sobre.

519
00:40:54,520 --> 00:40:57,160
Lane, ferimento à bala
para o estômago.

520
00:40:57,160 --> 00:41:00,440
Aproximadamente nove mortos.
Só vou verificar novamente.

521
00:41:00,440 --> 00:41:03,280
Olá, Zero, aqui é Five One Five.
Mensagem, acabou.

522
00:41:03,280 --> 00:41:04,760
RÁDIO: Enviar, acabou.

523
00:41:04,760 --> 00:41:07,520
Cinco Um Cinco. Nós temos
aproximadamente nove mortes,

524
00:41:07,520 --> 00:41:10,760
três Cat As, dois Cat Bs -
evacuação urgente necessária.

525
00:41:10,760 --> 00:41:13,040
Nove Linha a seguir. Espere, fora.

526
00:41:30,320 --> 00:41:32,440
Veículo liberado! Várias vítimas!

527
00:41:32,440 --> 00:41:34,760
Veículo livre! Várias vítimas!

528
00:41:49,000 --> 00:41:52,520
Bravo para Charlie Cinco. Esteja preparado
para limpar a construção do alvo!

529
00:42:09,280 --> 00:42:10,520
Violação!

530
00:42:11,520 --> 00:42:13,280
Claro! Mover!

531
00:42:19,280 --> 00:42:21,320
FOGO

532
00:42:24,040 --> 00:42:26,000
Um, dois, três.

533
00:42:42,000 --> 00:42:44,040
HOMEM GRITA

534
00:42:51,040 --> 00:42:52,520
Indicativo de chamada preto.

535
00:42:52,520 --> 00:42:54,760
Em mim, dez metros, 12 horas.

536
00:42:57,200 --> 00:42:59,040
Onde está Omar?

537
00:42:59,040 --> 00:43:01,040
Onde está Omar?!

538
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
Ele diz que Omar não está aqui.

539
00:43:03,040 --> 00:43:05,040
Kingy, claro insurgente!

540
00:43:05,040 --> 00:43:06,520
Elevador. Elevador!

541
00:43:08,040 --> 00:43:09,760
Abaixe sua arma.

542
00:43:09,760 --> 00:43:11,760
Abaixe sua arma!

543
00:43:27,760 --> 00:43:33,040
RÁDIO: Alguém está de olho em Omar?
Não visto. Não visto, chefe.

544
00:43:48,760 --> 00:43:51,280
Todos os indicativos de chamada, teto livre.
Cessar fogo.

545
00:43:52,280 --> 00:43:55,280
RÁDIO: Todas as estações, esta é
Zero Alfa. Edifício claro.

546
00:44:12,040 --> 00:44:14,000
Suspeita de IED no telhado.

547
00:44:35,840 --> 00:44:38,480
CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS

548
00:44:50,120 --> 00:44:52,040
TELEFONE BIPES

549
00:44:54,920 --> 00:44:56,400
TOQUES DE TELEFONE

550
00:44:56,400 --> 00:44:58,440
EXPLOSÃO

551
00:45:05,600 --> 00:45:08,040
TOQUE ALTO

552
00:45:13,200 --> 00:45:15,040
abafado: Elvis!

553
00:45:16,040 --> 00:45:17,520
Elvis!

554
00:45:18,520 --> 00:45:22,120
Cérebros, entre pela esquerda de
pátio! Dedos, entrada da frente!

555
00:45:50,760 --> 00:45:53,040
MUFFLED: Por favor, não me deixe!

556
00:46:01,680 --> 00:46:03,520
Não vá embora!

557
00:46:56,760 --> 00:46:59,040
Não posso falar sobre isso, chefe.

558
00:47:06,040 --> 00:47:08,280
O que vou fazer sem ele?

559
00:47:10,280 --> 00:47:11,760
Por que...?

560
00:47:13,280 --> 00:47:16,280
Uma última missão.
Porra, uma última missão.

561
00:47:22,280 --> 00:47:24,320
ELA soluça

562
00:48:06,040 --> 00:48:08,200
TOQUES DE TELEFONE

563
00:48:09,600 --> 00:48:11,040
Olá.

564
00:48:11,040 --> 00:48:12,640
Tara?

565
00:48:12,640 --> 00:48:16,600
Tara, onde você está? Tudo bem.
Tenho uma vaga no barco.

566
00:48:16,600 --> 00:48:19,040
Mas tenho que dar a eles meu telefone.

567
00:48:19,040 --> 00:48:22,320
Tara, faça o que fizer,
não entre nesse barco.

568
00:48:22,320 --> 00:48:24,320
HOMEM GRITA

569
00:48:27,240 --> 00:48:28,880
Tudo bem?

570
00:48:29,880 --> 00:48:31,760
Ela desligou o telefone.

571
00:48:31,760 --> 00:48:33,720
PORTA ABRE

572
00:48:34,720 --> 00:48:37,040
Relaxe. Relaxem, pessoal.

573
00:48:40,760 --> 00:48:45,040
Estamos dividindo em duas unidades,
um voltando direto para o Reino Unido,

574
00:48:45,040 --> 00:48:48,040
o outro finalizando
os pré-fabricados no Nepal.

575
00:48:49,040 --> 00:48:53,040
Equipe do Nepal - Capitão James,
Dedos, cérebros.

576
00:48:53,040 --> 00:48:57,760
Caras do Reino Unido - Georgie, Maisie,
Monk e eu.

577
00:48:57,760 --> 00:49:00,440
Solicitamos que permaneçamos como uma unidade,
chefe.

578
00:49:02,280 --> 00:49:05,280
Bem, alguém tem que voltar
para o Nepal e supervisionar,

579
00:49:05,280 --> 00:49:07,040
alinhe o kit.

580
00:49:07,040 --> 00:49:08,760
Vamos todos, senhor.

581
00:49:12,280 --> 00:49:14,280
Nós discutimos isso...

582
00:49:14,280 --> 00:49:18,040
e para um homem que todos nós queremos ir e
terminar o trabalho que nos propusemos a fazer...

583
00:49:18,040 --> 00:49:19,520
chefe.

584
00:49:26,360 --> 00:49:28,760
Sem pressa.
Por que você está começando agora?

585
00:49:28,760 --> 00:49:31,280
Que tal você carregar seu filho
e calar?

586
00:49:31,280 --> 00:49:34,040
Tudo bem, chefe?
Aqui embaixo, por favor, pessoal.

587
00:49:53,280 --> 00:49:55,520
Eu só estava... eu sei.

588
00:49:55,520 --> 00:49:57,520
Eu ouvi no rádio.

589
00:49:57,520 --> 00:49:59,760
Pensei em trazê-los para você.

590
00:50:00,760 --> 00:50:02,520
Sinto muito, Milão.

591
00:50:02,520 --> 00:50:05,280
Você não tem nada
para se desculpar.

592
00:50:08,960 --> 00:50:11,040
É tudo uma bagunça.

593
00:50:15,040 --> 00:50:17,520
Não havia nada que você pudesse fazer,
Geórgia.

594
00:50:17,520 --> 00:50:20,040
Ele morreu em meus braços. Eu sei, eu sei.

595
00:50:32,040 --> 00:50:34,040
Obrigado. Obrigado.

596
00:50:40,920 --> 00:50:44,000
Eu só quero vê-la chegar
correndo na esquina.

597
00:50:46,000 --> 00:50:48,040
Beba um pouco de água.

598
00:50:50,240 --> 00:50:52,760
Se ela estiver morta... Não sabemos disso.

599
00:50:53,760 --> 00:50:55,520
eu sinto...

600
00:50:55,520 --> 00:50:57,880
é um pouco minha culpa. Não é.

601
00:50:57,880 --> 00:50:59,520
De forma alguma.

602
00:50:59,520 --> 00:51:02,800
Eu sempre estrago tudo.
Não, você não.

603
00:51:02,800 --> 00:51:06,160
Você é um bom soldado,
certo?

604
00:51:07,160 --> 00:51:09,280
E você sabe o que?

605
00:51:09,280 --> 00:51:13,640
Estou tão orgulhoso de ter você
como meu pupilo.

606
00:51:16,040 --> 00:51:18,040
Não posso começar a explicar.

607
00:51:37,680 --> 00:51:39,720
PÁSSAROS SQUAWK

608
00:52:50,560 --> 00:52:53,760
'Eu sei que você disse que se eu alguma vez
compre a fazenda em uma missão,

609
00:52:53,760 --> 00:52:56,040
'Eu não devo sair
minha carta de morte para você.

610
00:52:56,040 --> 00:52:58,280
'Bem, eu estou, então supere isso.

611
00:53:01,040 --> 00:53:04,520
'A questão é, George,
não há mais ninguém.

612
00:53:06,040 --> 00:53:09,280
'E sim, sim, talvez eu não tenha
sempre deixe você saber disso,

613
00:53:09,280 --> 00:53:11,520
'então estou avisando você agora.

614
00:53:12,520 --> 00:53:16,040
'Quero dizer, arrasado como estou por morrer
e tudo isso, espero que tenha sido rápido.

615
00:53:17,040 --> 00:53:19,760
'No final do dia,
Eu amei.

616
00:53:20,760 --> 00:53:22,280
'Apropriadamente.

617
00:53:22,280 --> 00:53:23,760
'Completamente.

618
00:53:23,760 --> 00:53:26,440
'E que sorte eu tive
que foi com você?

619
00:53:29,720 --> 00:53:32,520
'Eu estava prestes a escrever sobre
todos os arco-íris e pôr do sol

620
00:53:32,520 --> 00:53:35,040
'enrolado em um, mas eu poderia
imagine seu rosto

621
00:53:35,040 --> 00:53:38,040
'passando os dedos pela garganta
fingindo vomitar coisa.

622
00:53:39,040 --> 00:53:41,280
'Então vou apenas dizer, lembre-se de mim.

623
00:53:42,280 --> 00:53:46,040
'Lembre-se daquele cara lá atrás, quando
e talvez, apenas talvez...

624
00:53:47,040 --> 00:53:50,280
'..se alguma coisa boa acontecer,
acho que poderia ser apenas eu

625
00:53:50,280 --> 00:53:52,760
'ter uma palavra com Deus,
resolvendo isso para você.

626
00:53:56,520 --> 00:53:58,760


627
00:53:58,760 --> 00:54:01,040


628
00:54:05,040 --> 00:54:07,760


629
00:54:07,760 --> 00:54:10,280


630
00:54:14,040 --> 00:54:17,040


631
00:54:17,040 --> 00:54:19,040


632
00:54:19,040 --> 00:54:23,840

volte para casa

633
00:54:27,800 --> 00:54:30,040


634
00:54:30,040 --> 00:54:32,040


635
00:54:33,040 --> 00:54:34,920


636
00:54:34,920 --> 00:54:37,320


637
00:54:41,360 --> 00:54:43,760


638
00:54:43,760 --> 00:54:46,040


639
00:54:47,040 --> 00:54:48,880


640
00:54:48,880 --> 00:54:51,520


641
00:55:00,040 --> 00:55:02,080
TOQUES DE TELEFONE

642
00:55:04,760 --> 00:55:06,000
Olá?

643
00:55:06,000 --> 00:55:07,960
Maisie?

644
00:55:07,960 --> 00:55:10,520
Dizem que posso voltar para casa.

645
00:55:10,520 --> 00:55:13,760
Podemos levar você para casa, Tara.
Nós levaremos você para casa.

646
00:55:13,760 --> 00:55:15,720
Fique aí. Fique aí.

647
00:55:18,760 --> 00:55:20,800
RISADA

648
00:55:34,080 --> 00:55:36,520
MÚSICA: Quebrado
por Jake Bugg

649
00:55:42,040 --> 00:55:45,760
O que é isso? Chocolates de limão.
Não finja que não os ama!

650
00:55:45,760 --> 00:55:47,720
De onde?

651
00:55:47,720 --> 00:55:49,840
A loja de libras.

652
00:55:50,840 --> 00:55:54,240
Nenhuma despesa poupada, então.
Nada foi poupado.

653
00:55:57,040 --> 00:56:00,280
Tudo vai ficar bem
de agora em diante, ok?

654
00:56:01,720 --> 00:56:03,520
Olhe para mim, Georgie.

655
00:56:04,520 --> 00:56:07,520
Tudo vai ficar bem
porque eu tenho você em casa.

656
00:56:07,520 --> 00:56:09,040
Sim?

657
00:56:09,040 --> 00:56:10,520
Venha aqui.

658
00:56:11,520 --> 00:56:13,000
Eu tenho você.

659
00:56:14,520 --> 00:56:16,520
Eu tenho você.

660
00:56:16,520 --> 00:56:20,040


661
00:56:21,040 --> 00:56:25,040

onde eu vi você tentar

662
00:56:25,040 --> 00:56:30,040

por suas razões

663
00:56:32,040 --> 00:56:36,520


664
00:56:36,520 --> 00:56:41,040

onde os sinos da igreja choram

665
00:56:41,040 --> 00:56:45,760


666
00:56:45,760 --> 00:56:49,880


667
00:56:49,880 --> 00:56:53,040


668
00:56:54,040 --> 00:56:58,280